結果報告はこちらから（https://kyotoculture-st.net/20190712results/）

• 

• 

Performance and Explanation by professionals of (1)Tea ceremony (2)Ikebana (3)Traditional calligraphy.
You can also see Maiko dancing to live music and take photos with them.
(地方さんの生演奏も聞けます)

• 

• 

Qualified traditional craftspeople will get together and they will offer you exhibitions of their sophisticated works and also many have-a-go activities.

「第2回本物の京文化を味わう会～三道の交わり～」では書道・華道・茶道の3つの芸術から京文化をみようとしています。すべて写真撮影はご自由、舞妓さんや職人さんにもお気軽にお声がけくださり、京都の伝統文化に親しんでもらえると幸いです。初めての方も、京都の伝統文化の概観をお味わいください。

This event is designed for you to experience traditional culture in Kyoto. Please feel free to take photos of every content and to talk to the Maiko-san and craftspeople there. Understanding the three art fields (Tea, Ikebana, Calligraphy), underlying deeply in everyday life in Kyoto, will give you a grasp of Kyoto culture.

内容としましては、 (Details)

①華道、茶道、書道の実演・解説・公開討論

３つの芸術の先生が一堂に集まり、生け花・お点前・書の実演を解説付きで行います。また、 「三道の紹介」「三道の交わりとそれを用いた季節の味わい方」「伝統芸術の未来」 についても公開討論をします。 　　　　　　　　　　

(1) Performance and Symposium from three art fields： Calligraphy, Ikebana, Tea ceremony. The topics are as follows: introduction of three art fields (10:30-11:00); the interaction of each field and how we can savour seasons themselves and their transitions (13:40-14:30); traditional art in future (15:30-16:20).

• 書道：田上 鐵牛氏（東大寺学園高等学校常勤講師）
• 華道：徳持 拓也氏 (華道教授)
• 茶道：加藤 宗貴氏 (慶應義塾大学非常勤講師)

②伝統工芸の展示、体験 Exhibition and Experiences

伝統工芸士さんをはじめ、今回は三道に関連する伝統工芸に従事される職人さんが一堂に会します。体験・実演・見学ができ、体験で作った工芸品はお持ち帰りでき、伝統工芸士さんのご作品を買うこともできます。

体験：蒔絵、京くみひも、錺 （かざり） 、清水焼絵付、京繍、和ろうそく絵付、水引、金箔押、真田紐、京印章、尺八、三味線、拓本。

Experience: japan(makie), braid(kumihimo), metal art(kazari), pottery painting(kiyomizu-yaki), sewing(kyo-nui), candle painting, paper art(mizuhiki), gold stamping, band-making(sanadahimo), stamp-creation(kyo-insho), Shakuhachi (classic flute), ink impression

展示：竹工芸、和菓子、花器、茶碗、表具、造園、畳、唐紙。

Exhibition: bamboo craft, Japanese cake, vase, bowl, mounting, gardening, tatami carpet, karakami-paper

③をどり(traditional dance by Maiko)・お茶席 (Tea seat)

先斗町より市結・もみ香の両舞妓さんがをどりを披露、お茶席でおもてなしもいたします。お写真もお気軽にお尋ねください。
（地方）　伴　英将　尺八
　　　　　小林佐代子 三味線 唄

Two Maiko-san, Ichiyuu and Momika, will show you classical dancing with the music live played by Van Eyshow (Shakuhachi, traditional flute) and Sayoko Kobayashi (Shamisen, classic guitar).

• 

• 

【プログラム Programme】
10:30 – 11:00 公開討論 「三道の紹介」
11:00 – 11:20 華道の実演 (Ikebana performance)
11:25 – 11:55 茶道の実演 (Tea ceremony)
12:00 – 12:25 書道の実演 (Calligraphy performance)
13:40 – 14:30 公開討論 「三道の交わりとそれを用いた季節の味わい方」
14:30 – 15:10 お茶席 Tea seat
15:15 – 15:30 をどり Traditional dance by Maiko
15:30 – 16:20 公開討論「伝統芸術の未来」 　

• 日時：2019年7月13日（土）10:00~16:30（途中入退場自由）
• 会場：ホテル日航プリンセス京都3階宴会場
• 入場料(学生・25歳以下)：1000円（お茶席込み1500円）　　　　　
  (26歳以上の社会人)：3800円(お茶席込み4500円)
• 前売りは下のリンクよりお願いします。　　　　　　　　　　　　

Date&Time: 13th July (sat) 10:00-16:30
(anytime to come, anytime to leave. reentry ok.)
Place: Hotel Nikko Princess Kyoto (princess-kyoto.co.jp)
Entrance: 1000 JPY for students or under 26
3800 JPY for others

※こちらから申し込みができない場合は、①お名前②お人数（お茶席あり・なし）③メールアドレスをkyotoculture.youngergeneration@gmail.comまでご連絡ください　

You can make a reservation from the button above. Otherwise, you can send us (1)name (2)number of participants (3)e-mail address by contacting us kyotoculture.youngergeneration@gmail.com